|
1. |
|
|
|
|
1. SI ESTAS ENOJADO Y LO SABES
(1)
Si estás enojado y lo sabes, dile al otro--- "Estoy enojado/a!"
Si estás enojado y lo sabes, dile al otro--- "Estoy enojado/a!"
Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar.
Si estás enojado y lo sabes, dile al otro--- "Estoy enojado/a!"
(2)
Si estás enojado y lo sabes, cuenta hasta 10-- "1, 2, 3..."
Si estás enojado y lo sabes, cuenta hasta 10-- "...4, 5, 6..."
Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar.
Si estás enojado y lo sabes, cuenta hasta 10-- "...7, 8, 9, 10!"
(3)
Si estás enojado y lo sabes, párate y piensa... "Mm-m-m!"
Si estás enojado y lo sabes, párate y piensa... "Mm-m-m!"
Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar.
Si estás enojado y lo sabes, párate y piensa... "Mm-m-m!"
(4)
Si estás enojado y lo sabes, camina y camina--- "Camina, camina!"
Si estás enojado y lo sabes, camina y camina --- "Camina, camina!"
Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar,
Si estás enojado y lo sabes, camina y camina --- "Camina, camina!"
(5)
Si estás enojado y lo sabes, relájate--- "Aa-aa-aa!"
Si estás enojado y lo sabes, relájate--- "Aa-aa-aa!"
Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar.
Si estás enojado y lo sabes, relájate--- "Aa-aa-aa!"
(6)
Si estás enojado y lo sabes, ________________________ "_________________"
Si estás enojado y lo sabes, ________________________ "_________________"
Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar.
Si estás enojado y lo sabes, ________________________ "_________________"
Tune is traditional: If You're Happy and You Know It Lyrics for verses 1-5 copyright 1989 by Linda K. Williams
English downloadable recordings and a 180 p. Caring and Capable Kids
companion book are available from SongsForTeaching.com
Traducido con la ayuda de Anita Herrera-- Gracias!
Linda.BetterWorld@gmail.com BetterWorld-Resources.com
___
Si ests enojado y lo sabes,
_____________________________
Si ests enojado y lo sabes,
_____________________________
Si ests enojado y lo sabes,
est bien-- ite puedes controlar!
Si ests enojado y lo sabes,
_____________________________
A "Caring and Capable Kids" Song, downloadable recording in English available: SongsForTeaching.com
Linda.BetterWorld@gmail.com BetterWorld-Resources.com
|
|
2. |
|
|
|
|
2. QUIEN SOY HACE UNA DIFERENCIA
1
Quien soy hace una diferencia,
Lo que hago hace una diferencia,
Lo que digo hace una diferencia,
Cada día, sí.
Quien soy hace una diferencia,
Lo que hago hace una diferencia,
Lo que digo hace una diferencia,
Y lo mismo para ti.
2
Quien eres hace una diferencia,
Lo que haces hace una diferencia,
Lo que dices hace una diferencia,
Sí, sé que es verdad.
Quien eres hace una diferencia,
Lo que haces hace una diferencia,
Lo que dices hace una diferencia,
Cada día en cada manera
3
Quienes somos hace una diferencia,
Lo que hacemos hace una diferencia,
Lo que decimos hace una diferencia,,
Sí, sé que es verdad.
Quienes somos hace una diferencia,
Lo que hacemos hace una diferencia,
Lo que decimos hace una diferencia,
Cada día en cada manera.
1, OTRA VEZ
Quien soy hace una diferencia,
Lo que hago hace una diferencia,
Lo que digo hace una diferencia,
Cada día, sí.
Quien soy hace una diferencia,
Lo que hago hace una diferencia,
Lo que digo hace una diferencia,
Y lo mismo para ti.
(HABLANDOLO:) ¡Y lo mismo para ti!
Words and music copyright 1990 by Linda K. Williams
Downloadable recordings and a 180 p. Caring and Capable Kids
companion book are available from SongsForTeaching.com
Traducido con la ayuda de Anita Herrera-- ¡Gracias!
Linda.BetterWorld@gmail.com BetterWorld-Resources.com
|
|
3. |
|
|
|
|
3. VERSION RELIGIOSA DE: QUIEN SOY SI IMPORTA
(1)
Quien soy sí importa,
Lo que hago sí importa,
Lo que digo sí importa,
Dios me dió dones para usar.
Quien soy sí importa,
Lo que hago sí importa,
Lo que digo sí importa,
Y lo mismo para ti.
(2)
Quien eres sí importa,
Lo que haces sí importa,
Lo que dices sí importa,
Dios te dió dones para usar.
Quien eres sí importa,
Lo que haces sí importa,
Lo que dices sí importa,
Y lo mismo para nosotros.
(3)
Quienes somos sí importa,
Lo que hacemos sí importa,
Lo que decimos sí importa,
Dios nos dió dones para usar.
Quienes somos sí importa,
Lo que hacemos sí importa,
Lo que decimos sí importa,
Gracias a Dios, es la verdad.
Words and music copyright 1990 by Linda K. Williams
Linda.BetterWorld@gmail.com BetterWorld-Resources.com
|
CANCIONES EN ESPAOL
(Songs in Spanish)
Este es un "trabajo en progreso," pero quera dejarles saber
de lo que ya puedo ofrecer. Djenme saber si tienen preguntas, por favor.
octubre de 2013 Linda K. Williams
Linda.BetterWorld@gmail.com BetterWorld-Resources.com
Canciones #'s 1, 2 & 3 Pueden bajar las canciones gratis en
BandCamp.com
#'s 1 & 2: Hicimos la grabación en una manera muy informal, con 5 estudiantes voluntarios
en la escuela de Cherokee Point Primaria en San Diego.
1 Si Ests Enojado y lo Sabes (*If You=re Angry & You Know It)
LOS NIOS PUEDEN INVENTAR SUS PROPIOS VERSOS EN LA PGINA DADA.
2 Quien Soy Hace una Diferencia SECULAR: (*Who I Am Makes a Difference")
3 R Quien Soy Importa RELIGIOSA: (*Who I Am Makes a Difference")
#3 Esta está disponible en inglés en
BandCamp.com en la colleción "Peace Within."
Canciones #'s 4-12: Espero poder grabar las siguientes canciones en el futuro cercano. Favor de dejarme saber si tienen interés.
4 Unido, nico, y Poderoso (*"Connected, Unique, and Powerful")
5 Necesito Amarme Tanto (*I've Got to Love Myself Enough)
6 Te Simpatizaré (*You'll Really Like Me)
7 En Mi Mente Me Veré Triunfando (*I'll Picture Myself Succeeding)
8 Está Bien Sentir (*It's OK to Feel)
9 Necesito Hablarles (*I've Got to Talk to Them)
10 Seré Leal a Mí Mismo (*I'll Stand Up for Myself)
11 Escuchar ( *I'll Listen (by Patricia Mikkelson)
12 Somos Nosotros Contra El Problema (*Us Against the Problem)
13 Canción de Aprendizaje Coöperativa (*Cooperative Learning Song)
Words and music copyright 1990 by Linda K. Williams
SI QUIEREN LAS MISMAS CANCIONES EN INGLES:
Menos #3, todas las canciones están disponibles en inglés en
SongsForTeaching.com
en las colleciones de "CAN-DO!" Kids" y "Caring and Capable Kids"
Linda.BetterWorld@gmail.com BetterWorld-Resources.com
released October 25, 2013