|
"Eyes of Compassion" - A Trauma-Informed Lens Song
© 2019 by Linda K. Williams Linda.BetterWorld@gmail.com
Tune: "Hey, Ho, Anybody Home?" (Traditional)
I wish to express my profound appreciation to the San Diego Trauma Informed Guide Team
for their role in embracing and sharing this song. https://www.acesconnection.com/
And, I especially want to thank Ms. Dana Brown, Organizational Liaison, ACEs Connection and ACEs Science Statewide Facilitator, Learn4Life, for her beautiful idea of adding a 4th verse incorporating gratitude.
For related resources, please visit my website http://www.betterworld-resources.com/ for numerous songs to help promote Emotional Intelligence, and for the many resources offered in
Compassionate Comprehension with the Common Core, including support of developing a Trauma-Informed Lens.
For guitar chords, please visit:
https://lkwbetterworld.wordpress.com/2020/02/23/eyes-of-compassion-a-trauma-informed-lens-song-lyrics-and-guitar-chords-in-english-and-spanish-ojos-de-compasion/
1
When you look at me, please remember to keep in mind
that you don't know what you don't know about me...
what's happened to me.
2
You haven't seen what my eyes have seen,
you haven't heard what my ears have heard,
you haven't felt what my body and soul have felt so deeply.
3
Looking with eyes of compassion, listening with open heart and mind,
can help healing, hope, and resilience take root and grow.
4
Thank you for wondering what's happened to me
instead of asking, "What's wrong with you?"
Thank you for helping me process my pain and move towards joy...
move towards joy.
|
|
"Los Ojos de Compasión" --
Una Canción de Visión Informada por Trauma
"Eyes of Compassion" -- A Trauma-Informed Lens Song
© 2019 por Linda K. Williams Linda.BetterWorld@gmail.com
Tonada: "Hey, Ho, Anybody Home?" (Tradicional)
Las cuerdas de guitarra:
https://lkwbetterworld.wordpress.com/2020/02/23/eyes-of-compassion-a-trauma-informed-lens-song-lyrics-and-guitar-chords-in-english-and-spanish-ojos-de-compasion/
1
Cuando usted me mira a mí, favor de acordarse de tener en cuenta
que usted no sabe lo que no sabe acerca de mí...
lo que me ha pasado a mí.
2
Usted no ha visto lo que mis ojos sí. Usted no ha oído
lo que mis oídos sí.
Usted no ha sentido lo que mi cuerpo y alma han sentido
tan profundamente.
3
Mirando con ojos de compasión, escuchando con su corazón
y mente abiertos
me puede ayudar a empezar a sanar, tener esperanza y resiliencia.
4
Gracias por interarse en lo que me ha pasado a mí
en vez de preguntarme, "Cuál es tu problema?"
Gracias por ayudarme a procesar mi dolor y alegrarme poco a poco...
y alegrarme poco a poco.
MIL GRACIAS a los que ayudaron en corregir y mejorar tanto
la traducción al espaol,
especialmente Carmen Rodríguez - y con muchas gracias también a
Brianda Vargas, Evelin Molina, Martín Hernández, y Francisco Carbajal
Espero que pronto esta canción pueda estar grabada por alguien cuyo espaol es mucho mejor que el mío.
Si tiene interés en hacerlo, favor de contactarme. Gracias!
|
