1. I'm lovable and capable and I know that you are, too. I'm unique; there's only one me. You're unique; there's only one you. In fact... 1 “___” = DICHO Yo SOY aMAble Y soy caPAZ y SE que tú Eres tamBIEN. X “¡Soy Unico!” X Hay nada MAS uno de MI. “¡Eres Unico!” X Hay nada MAS uno de TI. En verDAD... CHORUS: No one is a nobody. Each person's important, you see. Each one has rights and feelings and dreams; What happens to you will change other lives, too. No one is a nobody. Each person's important, you see. Each one I meet as I walk down the street is just as special as I am. CORO X No hay ninGUna perSOna que no VAle. CAda perSOna imPORta. X Cada Uno tiene deREchos, sentiMIENtos, y SUEños Lo que te PAsa imPACta a Otros tamBIEN. X No hay ninGUna perSOna que no VAle. CAda perSOna imPORta. X Cada Uno que VEo cuando caMIno en la CAlle es TAN espeCIAL como X yo SOY. 2. Sometimes I don't feel too lovable, or very capable, either. Then someone comes along and shows me that they care. It reminds me that I do matter after all. It's true that... 2. A VEces NO me SIENto tan aMAble ni TAN caPAZ, tamPOco. Y luego ALguien VIEne y me enSEña que le imPORto Me reCUERda que SI TENgo vaLOR. Es verDAD que... CHORUS: No one is a nobody. Each person's important, you see. Each one has rights and feelings and dreams; What happens to you will change other lives, too. No one is a nobody. Each person's important, you see. Each one I meet as I walk down the street is just as special as I am. CORO X No hay ninGUna perSOna que no VAle. CAda perSOna imPORta. X Cada Uno tiene deREchos, sentiMIENtos, y SUEños Lo que te PAsa imPACta a Otros tamBIEN. X No hay ninGUna perSOna que no VAle. CAda perSOna imPORta. X Cada Uno que VEo cuando caMIno en la CAlle es TAN espeCIAL como X yo SOY. 3. Other times I forget about your rights, And that you have feelings, too. And the world doesn't spin for just me, it's true. If I care for myself, I'll care for you. Because... 3. A VEces se me olVIdan TUS deREchos, Y que TIEnes sentiMIENtos tamBIEN, Y que el MUNdo no roDEa nada MAS por MI, Si me vaLOro a mì MISmo, te valoRE a TI.. PorQUE.... CHORUS: No one is a nobody. Each person's important, you see. Each one has rights and feelings and dreams; What happens to you will change other lives, too. No one is a nobody. Each person's important, you see. Each one I meet as I walk down the street is just as special as I am. (repeat last line and fade) CORO X No hay ninGUna perSOna que no VAle. CAda perSOna imPORta. X Cada Uno tiene deREchos, sentiMIENtos, y SUEños Lo que te PAsa imPACta a Otros tamBIEN. X No hay ninGUna perSOna que no VAle. CAda perSOna imPORta. X Cada Uno que VEo cuando caMIno en la CAlle es TAN espeCIAL como X yo SOY. es TAN espeCIAL como X yo SOY. es TAN espeCIAL como X yo SOY. es TAN espeCIAL como X yo SOY. Correct translation? --- (Repitan la última línea y desvanezcan) – although I didn’t actually record it that way!  

Traducido al español por Bianca Del Río y Samantha Cabrera 1 If you're angry and you know it, talk it over, "I'm angry!" If you're angry and you know it, talk it over, "I'm angry!" If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, talk it over, "I'm angry!" Si estás enojado y lo sabes, dile al otro--- "¡Estoy enojado/a!" Si estás enojado y lo sabes, dile al otro--- "¡Estoy enojado/a!" Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar. Si estás enojado y lo sabes, dile al otro--- "¡Estoy enojado/a!" 2 If you're angry and you know it, count to ten, "1, 2, 3..." If you're angry and you know it, count to ten, "...4, 5, 6..." If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, count to ten! "...7, 8, 9, 10!" Si estás enojado y lo sabes, cuenta hasta 10-- "1, 2, 3..." Si estás enojado y lo sabes, cuenta hasta 10-- "...4, 5, 6..." Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar. Si estás enojado y lo sabes, cuenta hasta 10-- "¡...7, 8, 9, 10!" 3 If you're angry and you know it, stop and think, "Hm-m!" If you're angry and you know it, stop and think, "Hm-m!" If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, stop and think, "Hm-m!" Si estás enojado y lo sabes, párate y piensa... "¡Mm-m-m!" Si estás enojado y lo sabes, párate y piensa... "¡Mm-m-m!" Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar. Si estás enojado y lo sabes, párate y piensa... "¡Mm-m-m!" 4 If you're angry and you know it, pound a pillow, "Whap, whap!" If you're angry and you know it, pound a pillow, "Whap, whap!" If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, pound a pillow, "Whap, whap!" Si estás enojado y lo sabes, golpea una almohada. “¡Uap, uap!” Si estás enojado y lo sabes, golpea una almohada. “¡Uap, uap!” Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar. Si estás enojado y lo sabes, golpea una almohada. “¡Uap, uap!” 5 If you're angry and you know it, take a walk, "Walk, walk!" If you're angry and you know it, take a walk, "Walk, walk!" If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, take a walk, "Walk, walk!" Si estás enojado y lo sabes, camina y camina--- "¡Camina, camina!" Si estás enojado y lo sabes, camina y camina --- "¡Camina, camina!" Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar, Si estás enojado y lo sabes, camina y camina --- "¡Camina, camina!" 6 If you're angry and you know it, just relax, "Ah-h-h!" If you're angry and you know it, just relax, "Ah-h-h!" If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, just relax, "Ah-h-h!" Si estás enojado y lo sabes, relájate--- "Aa-aa-aa!" Si estás enojado y lo sabes, relájate--- "Aa-aa-aa!" Si estás enojado y lo sabes, está bien, te puedes controlar. Si estás enojado y lo sabes, relájate--- "Aa-aa-aa!" Need to TRANSLATE THIS line INVITE SINGERS TO MAKE UP -- AND ACT OUT -- THEIR OWN VERSES: If you're angry and you know it, ___________________ ___________ If you're angry and you know it, ___________________ ___________ If you're angry and you know it, that's okay, you can control it! If you're angry and you know it, ___________________ ___________

REFRÁN: X Yo PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando CREo que DEbo. PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando ES por mi BIEN. 1. Yeah, my friends may laugh and call me names, But it's my life, not theirs, I claim, I'll say "No" when I want to, I'll say "No" when I think I should! 1. Sí, mis aMIgos pueden reIRse y llaMARme NOMbres, PEro declaro que ES mi vida NO la de Ellos, Diré "NO" X cuando QUIEro, diRE "NO" cuando CREo que DEbo. REFRAIN: I can say "No" when I want to, I can say "No" when I think I should. I can say "No" when I want to, I can say "No" when it's for my own good. REFRÁN: X Yo PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando CREo que DEbo. PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando ES por mi BIEN. 2 If "everybody"'s doing it, just the same, that doesn't mean I've got to play their game, I'll say "No" when I want to, I'll say "No" when I think I should! 2 Si “TOdo el MUNdo” lo esTA haCIENdo, eso NO quiere deCIR que YO jugaré a su JUEgo -- Diré "NO" X cuando QUIEro, diRE "NO" cuando CREo que DEbo. REFRAIN: I can say "No" when I want to, I can say "No" when I think I should. I can say "No" when I want to, I can say "No" when it's for my own good. REFRÁN: X Yo PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando CREo que DEbo. PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando ES por mi BIEN. 3.I want them all to like me, that's for sure. Being true to myself has got to be worth more. I'll say "No" when I want to, I'll say "No" when I think I should! 3. SeGUro QUIEro que TOdos me QUIEran. Siendo leAL a mí MISmo tiene MAS valor. Diré "NO" X cuando QUIEro, diRE "NO" cuando CREo que DEbo. ((INSTRUMENTAL INTERLUDE 😉 )) PLEASE NOTE: I DID MY BEST TO TRY TO USE AND TRANSCRIBE SPOKEN PHRASES WHEN AND HOW ANDY DID IN HIS GREAT RECORDING – PLEASE EXCUSE ANY/ ALL ERRORS!!! REFRAIN: I can say "No" when I want to, I can say "No" when I think I should. I can say "No" when I want to, I can say "No" when it's for my own good. REFRÁN: X Yo PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, PUEdo decir "NO" cuando CREo que DEbo. (SPOKEN) PUEdo decir "NO" X cuando QUIEro, EE-E (SPOKEN) PUEdo decir "NO" cuando ES por mi BIEN. (SPOKEN) 4.If I don't like where they're leading, I won't follow like a lamb; I'll make my own decisions and stand by them, and say "No" when I want to, I'll say "No" when I think I should! 4. Si no me GUSta a donde GUIan, no seguiRE como un cordeRIto Haré mis PROpias decisiONes y LAS defendeRE, Y diré "NO" X cuando QUIEro, diRE "NO" cuando CREo que DEbo. PLEASE NOTE: I’ve tried to be true to Andy’s creative recording of these portions…! 5.I can say "No"---"Nah"---when I want to. I can say "Hunh-uh" when I think I should. I can say "No-o-o way!" I can say "Unh!"---It's for my own good. If I don't like where they're leading, I won't follow... I'll just make my own decisions, And say "No" when I want to, I'll say "No" when I think I should. 5. X Yo PUEdo decir "NO"—“Neh”--- cuando QUIEro, (“Neh” = SPOKEN) PUEdo decir "ENH-eh" cuando CREo que DEbo. (SPOKEN) PUEdo decir “¡de ninGUUUN modo!” (SPOKEN) PUEdo decir "ENH" cuando ES por mi BIEN. (SPOKEN) Si no me GUSta a donde GUIan, no SEguiRE … (SPOKEN) Haré mis PROpias decisiones --- (SPOKEN) X y deCIR "NO" X cuando QUIEro, diRE "NO" cuando CREo que DEbo. 6. I can say "No-o-o way!" I can say "Unh-uh," I can say "Unh---No!" I can say "Mmmmh-mm!" If I don't like where they're leading, I won't follow... I'll make my own decisions …THE RECORDING ENDS / FADES HERE!!! 6. PUEdo deCIR "De ningU-U-U-U-U-na maNEra!" (SPOKEN) PUEdo deCIR X “ENH-eh” (SPOKEN) PUEdo deCIR “EEE--- NO!” (SPOKEN) PUEdo deCIR "MMMMMM--MM!" (SPOKEN) Si no me GUSta a donde GUIan, no seguiRE … (Sorry, Friends, no “studio fade” available here! 😉 )

A. What should I do? Oh, what should I do? There are so many choices, and consequences, too! What to do with my money, how to spend my time, who to choose as my friends---oh, which choice should be mine? A. ¿QUE es lo que DEbo de haCER? X ¿O, QUE es lo que DEbo de haCER? X Hay TANtas OPciOnes X y CONseCUENcias tamBIEN X -- ¿Qué haCER con mi diNEro, COmo usar mi TIEMpo, a QUIEnes eleGIR como mis aMIgos? ¿Qué debo de haCER? B.I had so many decisions, I didn't know how I could cope; Then I learned some steps that cleared my head and really gave me some hope. So every problem that's bugging me, I'll tackle it "1-2-3"--- I'll have some others think it through with me; two heads can be better than one, you see! B. Tenía TANtas deCIsiOnes, X no supe COmo pude SObreviVIR; X EnTONces aprendI algunos PAsos que aclaRAron mi caBEza y me DIEron espeRANza. X Para CUALquier proBLEma que esTA molesTANdome lo VOY a resolVER “1-2-3”— PensaRE junto con Otros; ¡dos MENtes pueden SER meJORes que Una--¡YA veRAS! (Spoken) "1ST STEP: OPTIONS!" Well, what is the problem and what are my options? Brainstorming gives me "umpteen" possible solutions! Got to step back, look at it inside-outside-upside-down! People with experience can help take away my frown. (Dicho) "PRIMER PASO: ¡OPCIONES!" BUEno… ¿CUAL es el proBLEma y cuales SON mis opciONes? ¡Una LLUvia de idEas me da tanTIsimas opciONes -- NeceSIto dar un PAso pa'trás, miRARlo de muchas maNEras PerSOnas con expeRIENcia PUEden aliVIARme. (Spoken) "2ND STEP: WHAT IF'S!" For each possible solution that I'd seriously consider, I'll picture in my mind what would happen if I did it; What are all the pro's and con's of the options I have found? If the list's a long one, I might even write it down! (Dicho) "SEGUNDO PASO: QUIZAS” Para CAda soluCION que considereRIa seriaMENte ImaginaRE en mi MENte que pasaRIa si lo haRIa ¿CUAles son todos los PROS y contras DE las opciónes que ENcontré? ¡Si la LISta está LARga, tal VEZ las apuntaRE! (Spoken) "3RD STEP: ACTION!" After lots of careful thinking, now I'm ready to make a choice. The responsibility's scary, but I'm glad I had a voice. So, with everything considered, I will choose the "best" solution, hope I've chosen wisely, and then put it into motion. (Dicho) "TERCER PASO: ¡TOMA ACCION!" Después de penSAR cuidadosaMENte, ahora estoy LISto para eleJIR. La resPONSsabilidad me esPANta, pero agraDEZco tener una VOZ. TOdo consideRAdo, escojaRE la "mejor" soluCION, Espero haBER elejido BIEN, y lo ponDRE en moviMIENto. C. So, now...I know what to do, yes, I know what to do, though there are so many choices, and consequences, too. And now I know how to think it through. I might make a mistake or two, But that's okay; the best of us do. And now that I've decided what to do, I feel a lot better. C. Ahora yo SE ‘ QUE haCER, X sí, yo SE que haCER X aunque HAY tantas OPciONes y CONseCUENcias, tamBIEN. X Y aHOra yo SE como penSARlo BIEN. Es poSIble que haRE un eRROR o DOS, Pero Eso está BIEN -- los meJORes lo haCEmos Y aHOra que HE deciDIdo que haRE …(DICHO) ¡me siento mucho mejor!

(1) It's us against the problem, not me against you. It's us against the problem; let's see what we can do. I'll "put myself in your shoes," you'll "try on my shoes," too. With us against the problem, there's lots that we can do! (CHORUS) So we'll think it through, (Think it through!) talk it out, (Talk it out!) our feelings share, (Feelings share!) It may not be so easy, but we'll... see it through, (See it through!) and work it out; (Work it out!) Or maybe for a while we'll just agree to disagree! Somos nosotros contra el problema, no yo contra ti. Somos nosotros contra el problema, veremos que podemos hacer. Yo me pongo en tu lugar, y tú te pones en el mío. Juntos contra el problema, hay mucho que podremos hacer. (CORO) PLEASE NOTE: THE INFORMAL RECORDING WAS DONE WITH THE “OLD CHORUS” – IF DESIRED, I COULD RE-RECORD IT WITH THE “NEW CHORUS” OLD: Por eso... lo pensaremos juntos, ((Pensaremos juntos!) discutiremos también, ((Discutiremos también!) compartiremos sentimientos, ((Compartiremos sentimientos!) Quizás no sea fácil, pero... persiveremos, ((Persiveremos!) y lo arreglaremos, ((Lo arreglaremos!) o quizás por un rato estaremos de acuerdo que diferenciamos. NEW: Por eso, vamos a... pensarlo juntos, ((Pensarlo juntos!) discutirlo también, ((Discutirlo también!) compartir sentimientos, ((Compartir sentimientos!) Quizás no sea fácil, pero vamos a... perseverar, ((Perseverar!) y arreglarlo, ((Arreglarlo!) o quizás por un rato estaremos de acuerdo que diferenciamos. (2) It may be that our problem got started by mistake. Misunderstandings happen, and friendships they can break. But when we talk it over, we'll find out what went wrong. With us against the problem, we'll feel better before long. (CHORUS) Puede ser que nuestro problema empezó por un percante. Malentendimientos suceden, y amistades pueden quebrar. Pero cuando lo platicamos, descubriremos la verdad; Juntos contra el problema, pronto nos sentiremos mejor. (CORO) (3) Sometimes an unsolved problem can make us enemies; We shouldn't let that happen, 'cause it hurts both you and me. We've got so much in common, that I'm sure we can be friends. With us against the problem, we can be friends, in the end! (CHORUS) A veces un problema que no resolvimos nos hace enemigos, No debemos dejar que suceda, porque hiere a ti y a mí, Tenemos tanto en común, de seguro podremos ser amigos; Juntos contra el problema, seremos amigos en el final. (CORO, 2 veces, terminando con "Sí, quizás por un rato estaremos de acuerdo que diferenciamos.") Words and music copyright 1990 by Linda K. Williams LKW_BetterWorld@yahoo.com